1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,312
Хеј, г. Вхите. То сам ја. хм,

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,190
Знам да си вероватно
стварно заузет пензионисањем

4
00:00:30,360 --> 00:00:33,080
али мислим да имам неке вести
можда бисте требали знати за.

5
00:00:33,280 --> 00:00:35,476
Ја и Децлан смо имали нешто
разлике у мишљењу

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,273
и постало је мало...

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,879
неуредан. хм...

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,119
Сада је све исправљено

9
00:00:43,280 --> 00:00:46,398
али само обавештење, било је
својеврсна промена у управљању.

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,791
У сваком случају, само сам помислио
требало би да знаш.

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,475
Слободно ме позовите
ако желите детаље

12
00:00:51,640 --> 00:00:53,791
али, знаш, то је кул,
па свеједно.

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,630
У реду, онда. Хвала. ћао.

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,795
<и>У реду, ту сам,
Ја сам на врху воза,</и>

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,350
пумпање воде,
гледа да се уверимо да убацимо

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,830
тачно оно што је израчунао.

17
00:01:05,040 --> 00:01:06,595
Морамо бити веома прецизни јер...

18
00:01:06,795 --> 00:01:08,351
вода и метилен имају различите тежине

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
и он је све схватио

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,590
на, отприлике, милилитар.
Ја сам горе са својим цревом,

21
00:01:12,800 --> 00:01:15,474
идемо најбрже што можемо.
Имамо само неколико минута.

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,792
На прелазу смо ухватили овог типа
који је углађен инжењер.

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,519
И све иде одлично

24
00:01:20,720 --> 00:01:24,350
док се овај други тип не појави
у овом чудовишном камиону

25
00:01:24,560 --> 00:01:27,075
тако да смо прилично сјебани,
јер може само да гурне

26
00:01:27,240 --> 00:01:30,711
цео кипер са шина,
што, знате, он ради.

27
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
Чекај. Шта твој момак ради?

28
00:01:32,400 --> 00:01:34,915
Не можеш да га зауставиш?
Да, али шта ће рећи?

29
00:01:35,080 --> 00:01:39,677
„Хвала у сваком случају, господине, али моји пријатељи
још увек краду терет тамо."

30
00:01:39,840 --> 00:01:42,480
Па гледам свуда около,
јер знам да нисмо готови,

31
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
али галони
полако откуцавају.

32
00:01:44,760 --> 00:01:46,592
И на крају господин Вајт
каже ми да га пресечем.

33
00:01:46,760 --> 00:01:48,084
Па бацим црево,

34
00:01:48,184 --> 00:01:49,958
хватам капу,
Завртам вијке.

35
00:01:50,120 --> 00:01:52,112
Само, као, разбијање дупе, знаш?

36
00:01:52,280 --> 00:01:57,594
И онда осетим воз
почни да се крећем и ја сам...

37
00:01:57,800 --> 00:01:59,519
ти си...
Ја сам на врху.

38
00:01:59,720 --> 00:02:02,155
Јеси ли уписао панталоне?
Да, зар не?

39
00:02:02,320 --> 00:02:06,633
Дакле, ствар почиње да се убрзава,
па скочим из воза који се креће.

40
00:02:06,800 --> 00:02:08,075
Као, тоталне каскадерске ствари.

41
00:02:08,240 --> 00:02:10,596
То је као <и>Хоопер.</и>
Јеси ли икада видео <и>Хупера?</и>

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,558
Ох, хеј, човече, Бурт Реинолдс.
Добар филм.

43
00:02:12,720 --> 00:02:14,552
Искочио је из хеликоптера,
не воз.

44
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
Како год, човече.
То је добар филм.

45
00:02:16,360 --> 00:02:19,990
Овај тип Џеси, он је испод,
а воз само вози преко њега.

46
00:02:20,200 --> 00:02:22,510
И срећом
он је овај мршави дечко.

47
00:02:22,880 --> 00:02:25,634
Проклетство.
То је тешка операција.

48
00:02:25,800 --> 00:02:28,395
Било је савршено.

49
00:02:29,080 --> 00:02:32,710
Нико није ни знао да су опљачкани,
баш као што смо планирали.

50
00:02:32,920 --> 00:02:36,630
Г. Вајт ми је рекао да је, као,
највећа пљачка воза икада,

51
00:02:36,840 --> 00:02:38,638
као, потенцијално у новцу.

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,991
Тако се то догодило.
Ха, ха.

53
00:02:49,640 --> 00:02:51,597
Могу ли вам донети још нешто?

54
00:02:52,160 --> 00:02:53,879
Не. Хвала, драга.

55
00:02:54,040 --> 00:02:56,077
Спреман сам за чек.

56
00:03:10,600 --> 00:03:13,240
Осећаш се добро
о кувању?

57
00:03:14,040 --> 00:03:15,872
Да.

58
00:03:17,040 --> 00:03:19,874
Моћи ћеш
водите сопствену лабораторију?

59
00:03:20,040 --> 00:03:22,839
Уради то како треба?
Да. Засигурно. Имам ово.

60
00:03:26,360 --> 00:03:27,953
У реду.

61
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
Хајде онда да зарадимо нешто новца.
Морам да ударим у главу.

62
00:03:38,160 --> 00:03:39,992
Био сам икада у авиону
и нађи себе

63
00:03:40,160 --> 00:03:42,356
гледајући доле у наслон за руке
поред тебе,

64
00:03:42,520 --> 00:03:46,560
гледајући у мали чеп
где је некада ишла пепељара?

65
00:03:46,720 --> 00:03:48,008
Гледам то и кажем,

66
00:03:48,208 --> 00:03:50,270
„Шта се дођавола догодило са овом земљом?“

67
00:03:50,440 --> 00:03:51,794
Дадиља држава.

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,832
Видим дете са
шлем за бицикл,

69
00:03:54,040 --> 00:03:57,556
Желим да га разбијем,
као, за његово добро.

70
00:04:31,440 --> 00:04:33,477
<и>
Љуљај се са тобом, душо

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,757
<и>
Љуљај се са тобом, душо

72
00:04:35,960 --> 00:04:37,758
<и>
Роцк са тобом, душо

73
00:04:37,960 --> 00:04:39,872
<и>
Ролај се са тобом, душо

74
00:04:40,040 --> 00:04:45,354
<и>
Ромп анд гамп вечерас

75
00:05:41,040 --> 00:05:42,474
Мр. Пинкман.

76
00:05:43,120 --> 00:05:45,032
како си данас?

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,276
Није тако добро, а?

78
00:05:48,480 --> 00:05:53,191
Наравно, можда бих могао
да ти помогнем.

79
00:05:54,320 --> 00:05:57,597
Желим да разговарам са тобом о томе
твој партнер, Хеисенберг.

80
00:05:58,440 --> 00:06:01,558
Видиш, знам
он је мој зет, Валт.

81
00:06:03,360 --> 00:06:06,831
Ох, да. То је изглед.

82
00:06:09,840 --> 00:06:14,437
на срећу по тебе,
Више ме занима он.

83
00:06:14,840 --> 00:06:16,832
Тако да сам добио понуду.

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,996
ако ми помогнеш овде,

85
00:06:21,120 --> 00:06:26,559
реци ми све о теби и њему
и твој мали посао са метама,

86
00:06:27,360 --> 00:06:30,558
можда разговарам са својим пријатељима
у А.П.Д.

87
00:06:30,760 --> 00:06:32,752
и учини да све ово нестане.

88
00:06:34,360 --> 00:06:37,080
Знам да је он главни ум овде.

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,313
Плус...

90
00:06:40,400 --> 00:06:43,871
мислим,
на основу ваших недавних активности,

91
00:06:44,040 --> 00:06:48,432
да можда постоји
мала невоља у рају?

92
00:06:49,360 --> 00:06:53,354
Можда нисте
слажете се тако добро?

93
00:06:55,200 --> 00:06:56,919
У праву сам, зар не?

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
Поједи ме.

95
00:07:01,640 --> 00:07:04,155
Наравно да је тако
желите да играте ово?

96
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
Зашто не пробаш
и пребио га из мене?

97
00:07:10,000 --> 00:07:12,595
То је твоја ствар, зар не?

98
00:07:22,200 --> 00:07:24,590
Стварно ти је направио број,
зар не?

99
00:07:31,800 --> 00:07:33,996
не знам,

100
00:07:35,280 --> 00:07:39,957
али срећни људи
обично не иду около

101
00:07:41,200 --> 00:07:43,715
бацајући милионе долара.

102
00:07:45,120 --> 00:07:47,316
не мислим

103
00:07:47,520 --> 00:07:51,230
Валт ће те тапшати
на полеђини за то.

104
00:07:52,800 --> 00:07:54,917
Али можда је то поента.

105
00:07:57,320 --> 00:07:59,152
Али, видите, разумем.

106
00:07:59,840 --> 00:08:01,877
Мој рођени зет,

107
00:08:02,080 --> 00:08:05,152
лагао ме више од годину дана.

108
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
Користећи ме.

109
00:08:09,560 --> 00:08:11,995
Можда разумеш
тај осећај.

110
00:08:16,040 --> 00:08:18,350
Помози ми овде, Џеси...

111
00:08:20,000 --> 00:08:21,798
и можемо га склонити.

112
00:08:23,560 --> 00:08:25,597
Знам да то желиш.

113
00:08:27,880 --> 00:08:29,872
Мислим да желиш да причаш.

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,153
Не теби.

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,154
Агент Шрадер,
победио неког доброг осумњиченог у последње време?

116
00:08:41,320 --> 00:08:44,074
Висок и виши, питајте га
о његовој историји са мојим клијентом.

117
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
Он је онесвестио јадно дете
прошли пут су били сами.

118
00:08:47,240 --> 00:08:50,312
Дакле, шта ће то бити, грађанска права
тужба величине Монтане?

119
00:08:50,480 --> 00:08:52,039
Јер ћу те обавезати.

120
00:08:52,840 --> 00:08:55,230
Ох. Збогом, Роки.
Држите лево горе.

121
00:08:55,400 --> 00:08:57,357
детективи,
Позивам те да одеш.

122
00:08:58,160 --> 00:08:59,753
Покушаћу да останем миран,

123
00:08:59,920 --> 00:09:03,470
али хоћеш ли ми учинити услугу
и реци ми шта је са тобом?

124
00:09:03,640 --> 00:09:06,792
Моји момци се разбијају

125
00:09:06,960 --> 00:09:10,397
покушавајући да сакрије Волтов новац
од федералаца

126
00:09:10,560 --> 00:09:12,711
а ти своје бацаш
кроз прозор?

127
00:09:12,880 --> 00:09:17,352
И морам да чујем за твој мали чин
филантропије на вестима?

128
00:09:17,520 --> 00:09:19,318
Јеси ли ударио главом
или нешто?

129
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
Зашто ме ниси звао
оног другог кад сте ухапшени?

130
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
Шта си рекао
до Шрејдера?

131
00:09:24,240 --> 00:09:26,152
Ништа. Исусе. Само се опусти.

132
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
Охладити се? бр.
Не, тренутно се не опуштам

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,475
јер ствари
постали нуклеарни.

134
00:09:32,120 --> 00:09:36,194
Замишљам да је Сцхрадер поделио
са вама његово недавно откриће.

135
00:09:37,040 --> 00:09:40,431
Добро, па онда схваташ
мој потпуни недостатак хладноће.

136
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
Само искористи новац
које сам ти дао.

137
00:09:45,560 --> 00:09:47,313
Не, Саул. Саул, ја...

138
00:09:47,520 --> 00:09:48,510
Стани... Саул.

139
00:09:48,680 --> 00:09:52,037
Престани да причаш. није ме брига.

140
00:09:52,200 --> 00:09:55,716
Само... Само нека се то деси.
Ради своју магију.

141
00:09:55,880 --> 00:09:57,997
И позови ме кад изађе.

142
00:09:58,200 --> 00:09:59,873
Хеј, тата, код куће сам.

143
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Ох, ок. Одмах долазим.

144
00:10:02,760 --> 00:10:06,754
Хеј, идеш ли данас на посао?
Синоћ сте били вани касно.

145
00:10:07,480 --> 00:10:10,075
ха? Ја... Па, ја, ух...

146
00:10:10,240 --> 00:10:13,233
Да, ваљда сам управо изгубио појам о времену.

147
00:10:40,720 --> 00:10:42,473
тата.
ха?

148
00:10:42,640 --> 00:10:45,474
Изаћи ћу, ок?

149
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
Где идеш?
Ух, тетка Марие је управо звала.

150
00:10:49,880 --> 00:10:54,079
Жели да јој помогнем
са неком компјутерском ствари

151
00:10:54,240 --> 00:10:56,277
и замолио ме да останем на вечери.

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,999
Тако кул?

153
00:10:59,640 --> 00:11:02,394
Ух... претпостављам да...

154
00:11:02,560 --> 00:11:04,756
Цоол. У реду, видимо се касније.

155
00:11:05,920 --> 00:11:08,310
Чекај, ух, сине?

156
00:11:08,520 --> 00:11:10,352
Јуниор. Сачекај секунд.
Да?

157
00:11:10,560 --> 00:11:13,473
Ох, добро. Врати се унутра.
Шта се десило?

158
00:11:13,640 --> 00:11:15,996
Ох, ово? Ништа.
Не, добро сам. у реду је.

159
00:11:16,160 --> 00:11:18,072
Заиста. Ипак, желим да разговарам са тобом.

160
00:11:18,280 --> 00:11:20,078
У реду. јеси ли добро?

161
00:11:20,280 --> 00:11:22,351
Да. Ево.
Седи на секунд.

162
00:11:27,120 --> 00:11:29,794
Само не желим да задржим ствари
од тебе, ок?

163
00:11:30,000 --> 00:11:32,117
Мислим, заслужујеш да знаш
шта се дешава.

164
00:11:35,240 --> 00:11:37,311
Јуче сам се онесвестио.

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,551
Укратко. Врло, врло кратко.

166
00:11:39,760 --> 00:11:40,796
И урадио сам ово.

167
00:11:43,120 --> 00:11:45,715
Зашто си се онесвестио?

168
00:11:45,880 --> 00:11:50,159
Па, моја последња скенирања

169
00:11:50,320 --> 00:11:55,395
покажи мало сенке на мојим плућима.

170
00:11:56,120 --> 00:12:00,034
Али мој доктор ме је одмах ставио
нова рунда хемотерапије,

171
00:12:00,240 --> 00:12:02,311
због чега
Био сам тако уморан у последње време.

172
00:12:02,480 --> 00:12:04,233
Али сам се превише гурао.

173
00:12:04,400 --> 00:12:07,393
Знам то.
Само не желим да бринеш.

174
00:12:07,560 --> 00:12:08,596
Научио сам лекцију.

175
00:12:09,280 --> 00:12:12,239
Па, ум, шта је...?

176
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Шта сад?

177
00:12:15,880 --> 00:12:20,796
Шта сад идемо даље,
као и увек. зар не?

178
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
Хеј, не брини за ово,
у реду?

179
00:12:26,040 --> 00:12:29,033
Знам да је то тешко,
али сам једном победио.

180
00:12:29,200 --> 00:12:32,113
Нема разлога за размишљање
нећу поново.

181
00:12:33,320 --> 00:12:35,551
И мој доктор каже
Иде ми одлично.

182
00:12:35,720 --> 00:12:38,474
Одговарам заиста добро
на лечење.

183
00:12:38,640 --> 00:12:40,359
а ја сам...

184
00:12:40,520 --> 00:12:45,037
Осећам се веома...
Врло добро у вези овога, у реду?

185
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
А шта би заиста
помози ми

186
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
је да сви останемо позитивни.

187
00:12:51,920 --> 00:12:53,718
Можемо ли то да урадимо?

188
00:12:55,200 --> 00:12:56,998
Да?

189
00:12:57,480 --> 00:12:58,550
Хм?

190
00:12:58,720 --> 00:13:00,632
У реду.

191
00:13:02,200 --> 00:13:04,351
Па зашто не одеш
и помози својој тетки Мари

192
00:13:04,560 --> 00:13:09,510
а о томе ћемо касније?
Не. Не. Нема шансе.

193
00:13:09,720 --> 00:13:13,396
ја остајем. не идем.

194
00:13:22,800 --> 00:13:24,917
Флинн није са тобом, зар не?
бр.

195
00:13:25,080 --> 00:13:26,912
Не. Зашто би био?

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,759
Како је прошло?

197
00:13:31,720 --> 00:13:33,791
Тако лоше, а?

198
00:13:35,400 --> 00:13:37,756
Колико лоше причамо, Ханк?

199
00:13:40,440 --> 00:13:42,238
Нисам им рекао.

200
00:13:42,400 --> 00:13:43,959
Зашто не?

201
00:13:45,920 --> 00:13:49,436
Само још није време.
Не, прошло је време.

202
00:13:49,640 --> 00:13:52,109
Прошло време.
Разговарали смо о овоме.

203
00:13:52,280 --> 00:13:54,636
Мораш им рећи сада.
Биће још горе

204
00:13:54,800 --> 00:13:57,713
ако то сазнају
крио си ово од њих.

205
00:13:57,880 --> 00:14:01,112
Види, само имам неке ствари
Морам да јурим.

206
00:14:01,280 --> 00:14:03,078
ста? Које ствари?

207
00:14:03,800 --> 00:14:04,995
Води, знаш.

208
00:14:05,160 --> 00:14:06,992
Шта води? ста? Нешто ново?

209
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
никоме ништа не кријем,
Марие, ок? Исусе.

210
00:14:10,080 --> 00:14:12,231
Не говори ми како да радим свој посао.

211
00:14:17,080 --> 00:14:19,151
Валт.

212
00:14:20,280 --> 00:14:22,715
Јесте ли сигурни у ово?

213
00:14:24,480 --> 00:14:26,597
То је једини начин.

214
00:14:31,160 --> 00:14:32,435
У реду.

215
00:14:38,680 --> 00:14:40,637
ја сам спреман.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,714
Моје име је Валтер Хартвелл Вхите.

217
00:14:46,880 --> 00:14:49,315
Живим у 308 Негра Арроио Лане,

218
00:14:49,480 --> 00:14:53,235
Албукерки, Нови Мексико, 87104.

219
00:14:54,720 --> 00:14:56,791
Ово је моје признање.

220
00:15:17,720 --> 00:15:19,552
Они су овде.

221
00:15:44,000 --> 00:15:46,276
Хвала што сте дошли.

222
00:15:52,480 --> 00:15:55,837
Ок, поцецу.

223
00:15:56,000 --> 00:15:58,674
Скилер и ја...
Добродошли у Гардуно'с.

224
00:15:58,840 --> 00:16:01,036
Моје име је Трент.
Ја ћу се побринути за тебе.

225
00:16:01,100 --> 00:16:03,411
Могу ли некога да почнем са неким пићем?

226
00:16:03,611 --> 00:16:04,113
Маргарита?

227
00:16:04,280 --> 00:16:06,670
Шта кажете на неке од
наш гуацамоле поред стола?

228
00:16:06,840 --> 00:16:10,754
Мислим да смо добро.
Треба нам мало времена са јеловником.

229
00:16:10,920 --> 00:16:13,310
Без бриге.
Одмах се враћам са мало воде.

230
00:16:17,600 --> 00:16:19,432
Дакле, дошли сте да признате?

231
00:16:26,440 --> 00:16:28,909
Нема шта да се призна.

232
00:16:29,800 --> 00:16:32,156
Овде смо да разговарамо о Валтеру, Јр.

233
00:16:32,320 --> 00:16:34,994
Флинн и Холли би требали бити
живећи са нама. Крај приче.

234
00:16:35,160 --> 00:16:37,914
И док
поштујемо ваше мишљење,

235
00:16:38,800 --> 00:16:41,269
мислимо да је ваша брига
је депласирано.

236
00:16:41,840 --> 00:16:46,471
Скилер и ја осећамо,
због Маријевог покушаја

237
00:16:46,640 --> 00:16:48,279
да га намамиш у своју кућу...

238
00:16:48,480 --> 00:16:51,678
Нисам покушавао да га намамим.

239
00:16:51,840 --> 00:16:54,958
Без обзира на то
онога што бисте могли назвати,

240
00:16:55,120 --> 00:16:58,909
Скајлер и ја
желео бих да вас питам

241
00:16:59,120 --> 00:17:03,353
молим вас да одете
наша деца из овога.

242
00:17:03,520 --> 00:17:07,434
Јуниор је прошао
много већ ове године.

243
00:17:08,360 --> 00:17:09,714
ти си само...

244
00:17:09,920 --> 00:17:12,037
Ова истрага, Хенк,

245
00:17:12,200 --> 00:17:14,874
да ли схватате
шта ће му ово?

246
00:17:15,040 --> 00:17:16,235
Чујеш ове ствари?

247
00:17:16,400 --> 00:17:19,598
Он ће то чути када уђем
ваша улазна врата и ухапсити вас.

248
00:17:26,000 --> 00:17:30,472
Ако тај дан икада дође,
нека буде тако.

249
00:17:30,640 --> 00:17:34,031
Немате доказа
да поткрепим своје тврдње.

250
00:17:34,240 --> 00:17:37,551
Зашто растурити ову породицу?

251
00:17:39,600 --> 00:17:42,672
Па шта кажеш на тај гвакамоле?

252
00:17:44,720 --> 00:17:47,918
Ми то правимо овде
за столом.

253
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
Само ћу вам дати момци
још неколико минута.

254
00:17:58,600 --> 00:18:01,832
Како можеш да седиш тамо
и слушај ово?

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,674
Све што желимо је за ту децу
да буде безбедан.

256
00:18:04,840 --> 00:18:07,150
Доводиш их у опасност,
држећи их под истим кровом...

257
00:18:07,320 --> 00:18:09,152
Они су безбедни, Мари.

258
00:18:09,320 --> 00:18:13,439
Сами сте их испратили из куће.
И вратио сам их.

259
00:18:13,600 --> 00:18:17,230
Види, шта год да мислиш да је урадио,

260
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
ово није стална ситуација.

261
00:18:20,160 --> 00:18:21,310
Скилер.
бр.

262
00:18:22,000 --> 00:18:26,392
Они морају да разумеју.
То је прошлост.

263
00:18:26,560 --> 00:18:29,837
Готово је.
Нема шта да се тражи овде.

264
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
Нема шта да се постигне.

265
00:18:31,600 --> 00:18:33,239
Како да верујемо
шта кажеш?

266
00:18:33,400 --> 00:18:36,154
Нема говора
где лажи почињу и завршавају се.

267
00:18:36,320 --> 00:18:38,710
та твоја афера,
да ли се то уопште десило?

268
00:18:38,880 --> 00:18:42,920
молим те. Види, Јуниор је управо сазнао
да ми се рак вратио.

269
00:18:43,440 --> 00:18:47,070
Већ се суочава са идејом
да живи без оца.

270
00:18:47,240 --> 00:18:50,631
Да ово ставим на то?

271
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
То једноставно није у реду.

272
00:18:54,080 --> 00:18:56,800
кунем се Богом,
почињеш да ми добацујеш реч "право"...

273
00:18:56,960 --> 00:18:59,270
шта мислим...
Да ли је било исправно водити империју дроге?

274
00:18:59,440 --> 00:19:01,318
Не постоји империја дроге.

275
00:19:01,480 --> 00:19:03,119
Лагање свог сина,
свима нама, је ли тако?

276
00:19:03,280 --> 00:19:05,397
шта треба да радим
да ми верујеш?

277
00:19:05,560 --> 00:19:07,517
Зашто се не убијеш,
Валт?

278
00:19:09,120 --> 00:19:11,157
- Шта?
- Само се убиј.

279
00:19:11,320 --> 00:19:14,233
Цела ова ствар умире са тобом.
То ти овде говориш?

280
00:19:14,400 --> 00:19:19,236
Да ли је то да би Ханк требало да то пусти
и чекам да умреш.

281
00:19:20,360 --> 00:19:22,795
Па, можда би требало
само напред и умри, онда.

282
00:19:23,960 --> 00:19:29,194
То није решење.
Не, то није решење.

283
00:19:29,880 --> 00:19:32,634
Не иде му тако лако.
Исусе, Хенк.

284
00:19:32,800 --> 00:19:35,759
И исто важи и за вас
ако останеш уз њега.

285
00:19:37,520 --> 00:19:40,354
Обојица мислите да ћете једноставно
да одем од ове ствари?

286
00:19:40,800 --> 00:19:42,393
Никада се неће десити.

287
00:19:42,560 --> 00:19:45,951
То није оно што ми говоримо.
Доста са срањима.

288
00:19:48,880 --> 00:19:51,714
Нећете преговарати
свој излаз из ове ствари.

289
00:19:51,880 --> 00:19:55,840
Постоји само једно решење: иступите,
буди мушкарац и признај шта си урадио.

290
00:19:56,000 --> 00:19:58,151
То је то. Нема друге опције.

291
00:20:15,840 --> 00:20:17,718
идемо.

292
00:20:34,320 --> 00:20:36,789
<и>Моје име је Валтер Хартвелл Вхите.</и>

293
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
<и>Живим у 308 Негра Арроио Лане,</и>

294
00:20:39,840 --> 00:20:43,470
<и>Албукерки, Нови Мексико, 87104.</и>

295
00:20:44,320 --> 00:20:46,391
<и>Ово је моје признање.</и>

296
00:20:46,840 --> 00:20:48,991
<и>Ако гледате ову траку,</и>

297
00:20:49,600 --> 00:20:51,353
<и>Вероватно сам мртав,</и>

298
00:20:51,920 --> 00:20:55,357
<и>убио мој зет,
Ханк Сцхрадер.</и>

299
00:20:56,440 --> 00:20:59,194
<и>Ханк је градио
империја мета</и>

300
00:20:59,400 --> 00:21:03,155
<и>већ више од годину дана
и користи ме као свог хемичара.</и>

301
00:21:03,360 --> 00:21:06,034
<и>Убрзо након мог 50. рођендана,</и>

302
00:21:06,240 --> 00:21:08,550
<и>Тражио је да користим
моје знање из хемије</и>

303
00:21:08,720 --> 00:21:12,873
<и>да кувам метамфетамин,
које би потом продао</и>

304
00:21:13,080 --> 00:21:17,950
<и>користећи везе које је направио
кроз своју каријеру у ДЕА.</и>

305
00:21:18,720 --> 00:21:23,158
<и>Био сам запањен. Ја...</и>

306
00:21:23,320 --> 00:21:26,757
<и>Увек сам мислио да је Ханк
био веома моралан човек</и>

307
00:21:26,920 --> 00:21:29,958
<и>а ја сам био посебно
рањив у то време,</и>

308
00:21:30,120 --> 00:21:31,679
<и>нешто што је знао</и>

309
00:21:31,840 --> 00:21:33,991
<и>и искористио.</и>

310
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
<и>Врло ми се
од дијагнозе рака</и>

311
00:21:37,920 --> 00:21:41,630
<и>то је било спремно
да банкротира моју породицу.</и>

312
00:21:41,800 --> 00:21:44,793
<и>Ханк ме је провозао
и показао ми колико новца</и>

313
00:21:44,960 --> 00:21:47,794
<и>чак и мала операција са метама
могао да направи.</и>

314
00:21:48,360 --> 00:21:50,158
<и>И био сам слаб.</и>

315
00:21:51,000 --> 00:21:55,552
<и>Нисам желео своју породицу
да иде у финансијску пропаст,</и>

316
00:21:55,720 --> 00:21:57,313
<и>па сам се сложио.</и>

317
00:21:57,680 --> 00:22:01,959
<и>Ханк је имао партнера, бизнисмена
по имену Густаво Фринг.</и>

318
00:22:02,120 --> 00:22:05,238
<и>Ханк ме је продао у ропство
овом човеку,</и>

319
00:22:05,440 --> 00:22:08,797
<и>и када сам покушао да одустанем,
Фринг је претио мојој породици.</и>

320
00:22:08,960 --> 00:22:10,952
<и>Нисам знао где да се обратим.</и>

321
00:22:12,440 --> 00:22:16,070
<и>На крају, Ханк и Фринг
посвађао се</и>

322
00:22:16,240 --> 00:22:18,277
<и>и ствари су ескалирале.</и>

323
00:22:18,480 --> 00:22:22,235
<и>Фринг је успео да организује...</и>

324
00:22:22,720 --> 00:22:26,509
<и>Ух, претпостављам...
Претпостављам да то називате хитом за Хенка.</и>

325
00:22:26,680 --> 00:22:29,593
<и> Није успело,
али Хенк је био озбиљно повређен</и>

326
00:22:29,760 --> 00:22:32,036
<и>и завршио сам
плаћа своје медицинске рачуне,</и>

327
00:22:32,240 --> 00:22:36,314
<и>који је износио
на нешто више од 177.000 долара.</и>

328
00:22:36,480 --> 00:22:40,713
<и>Након опоравка,
Хенк је желео да се освети.</и>

329
00:22:41,560 --> 00:22:45,793
<и>Рад са мушкарцем
по имену Хектор Саламанка,</и>

330
00:22:45,960 --> 00:22:47,872
<и>кувао је заверу да убије Фринга.</и>

331
00:22:48,040 --> 00:22:51,829
<и>Бомба коју је употребио
саградио сам ја.</и>

332
00:22:53,240 --> 00:22:55,800
<и>Није ми дао никакву опцију у томе.</и>

333
00:22:56,520 --> 00:22:59,877
<и>Често сам размишљао о самоубиству,</и>

334
00:23:00,040 --> 00:23:02,271
<и>али ја сам кукавица.</и>

335
00:23:04,680 --> 00:23:07,070
<и>Хтео сам да идем у полицију...</и>

336
00:23:08,600 --> 00:23:10,239
<и>али сам се уплашио.</и>

337
00:23:10,680 --> 00:23:15,197
<и>Ханк је постао шеф
из Албукерки ДЕА.</и>

338
00:23:15,360 --> 00:23:18,592
<и>Да ме држи у реду,
узео је моју децу.</и>

339
00:23:18,760 --> 00:23:21,400
<и>Три месеца их је чувао.</и>

340
00:23:23,240 --> 00:23:28,076
<и>Моја жена није имала појма
мојих криминалних активности,</и>

341
00:23:28,240 --> 00:23:31,153
<и>био сам ужаснут сазнањем
шта сам урадио.</и>

342
00:23:34,080 --> 00:23:35,878
<и>Био сам у паклу.</и>

343
00:23:36,600 --> 00:23:40,310
<и>Мрзео сам себе због чега
Довео сам своју породицу.</и>

344
00:23:42,520 --> 00:23:45,911
<и>Недавно сам још једном покушао да одустанем,</и>

345
00:23:46,080 --> 00:23:50,154
<и>и као одговор, дао ми је ово.</и>

346
00:23:59,640 --> 00:24:01,871
<и>Не могу ово више да поднесем.</и>

347
00:24:03,360 --> 00:24:07,240
<и>Живим у страху сваки дан
да ће ме Ханк убити</и>

348
00:24:08,680 --> 00:24:11,514
<и>или још горе, повредио моју породицу.</и>

349
00:24:14,680 --> 00:24:19,038
<и>Све што сам могао да урадим
био да направим овај видео</и>

350
00:24:19,200 --> 00:24:24,673
<и>и надам се да ће свет
коначно ће видети овог човека</и>

351
00:24:25,560 --> 00:24:27,631
<и>за оно што он заиста јесте.</и>

352
00:24:38,640 --> 00:24:40,472
Шта мислите ко
он је ово показао?

353
00:24:42,560 --> 00:24:45,553
Нико. То је претња.

354
00:24:47,640 --> 00:24:50,439
То је оно што ће он урадити
ако не одступим.

355
00:24:51,120 --> 00:24:53,237
Мислим да би требало
покажи ово Ремију.

356
00:24:53,400 --> 00:24:55,471
Само напред.

357
00:24:55,680 --> 00:24:59,469
Тај видео је гомила лажи, Хенк.
Свако ко те познаје знаће.

358
00:24:59,680 --> 00:25:02,878
Сто седамдесет и седам
хиљаду долара?

359
00:25:06,840 --> 00:25:08,752
О паклу он говори?

360
00:25:13,600 --> 00:25:15,239
Марие?

361
00:25:18,240 --> 00:25:21,119
Рекли су ми
то је био новац од коцкања.

362
00:25:23,200 --> 00:25:25,556
Шта је био новац од коцкања?

363
00:25:28,920 --> 00:25:32,357
О, Исусе Христе, Мари.

364
00:25:32,520 --> 00:25:35,115
Ох, Боже, не.
Како сам требао знати?

365
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
Како сам могао да знам
одакле је дошло?

366
00:25:37,320 --> 00:25:40,279
Зашто су ми плаћали рачуне?
Шта је са мојим осигурањем?

367
00:25:40,440 --> 00:25:44,354
Осигурање не би покрило
третман који ти је потребан, а ја...

368
00:25:44,680 --> 00:25:47,115
Желео сам најбоље за тебе.
Зашто ми ниси рекао?

369
00:25:47,280 --> 00:25:49,590
Јер сам то знао
ти би то одбио

370
00:25:49,760 --> 00:25:52,992
а без тога можда никада
поново су могли да ходају.

371
00:25:53,160 --> 00:25:54,753
О, Христе, Мари.

372
00:25:58,920 --> 00:26:00,752
Убио си ме овде.

373
00:26:01,360 --> 00:26:03,955
Мислим, то је... То је последњи ексер.

374
00:26:04,200 --> 00:26:06,590
То је последњи ексер у ковчегу.

375
00:26:09,680 --> 00:26:11,672
шта да радимо?

376
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
да сам на твом месту,
Био бих нервознији.

377
00:26:36,560 --> 00:26:38,597
Уф. Исусе.

378
00:26:38,760 --> 00:26:40,274
Увек је пустиња.

379
00:27:38,920 --> 00:27:40,274
Ух, већ сам проверио.

380
00:27:40,440 --> 00:27:43,399
Чисто је. не бих
довезао га овамо ако није.

381
00:27:44,440 --> 00:27:46,750
Узми један од ових,
успут.

382
00:27:46,920 --> 00:27:50,118
Чита радио сигнале.
Много лакше.

383
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
Шта он зна?

384
00:28:00,120 --> 00:28:02,794
Мислим, он зна да си Хајзенберг.

385
00:28:02,960 --> 00:28:04,952
Али не мислим много више,

386
00:28:05,160 --> 00:28:07,277
иначе, знаш,
ти би био затворен.

387
00:28:09,840 --> 00:28:12,150
Шта је тачно рекао?

388
00:28:13,160 --> 00:28:16,471
Он ме жели
да вас обавестим за њега.

389
00:28:16,640 --> 00:28:18,632
Реци му све што смо урадили.

390
00:28:20,840 --> 00:28:21,990
Још нешто?

391
00:28:24,040 --> 00:28:27,636
Мислим да му није речено
остатак ДЕА.

392
00:28:28,440 --> 00:28:30,079
Зашто то кажеш?

393
00:28:30,240 --> 00:28:32,994
Само да је ту сам

394
00:28:33,160 --> 00:28:36,756
и, плус,
понашао се некако сумњиво.

395
00:28:36,920 --> 00:28:39,435
Изгледало је као
није желео друге полицајце

396
00:28:39,600 --> 00:28:42,274
чувши шта је имао да каже.
Мм.

397
00:28:42,440 --> 00:28:46,275
Хоћемо ли причати о киши каке
клинац оборен на нас?

398
00:28:46,440 --> 00:28:49,274
Желим да ризикујем нагађање
колико те је коштала његова мала добротворна акција?

399
00:28:49,440 --> 00:28:51,511
Зашто не одеш
да прошеташ, Саул?

400
00:29:01,520 --> 00:29:04,354
Јессе, хоћеш ли ми дозволити да ти помогнем?

401
00:29:05,480 --> 00:29:08,393
Не волим да те видим
боли овако.

402
00:29:11,360 --> 00:29:13,636
Можда је време за промену.

403
00:29:16,440 --> 00:29:17,999
Каква промена?

404
00:29:19,600 --> 00:29:21,273
не знам.

405
00:29:25,240 --> 00:29:27,675
Не знам, можда...

406
00:29:28,960 --> 00:29:31,634
Можда је време
за тебе да само

407
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
остави све ово иза себе.

408
00:29:36,160 --> 00:29:37,879
Само иди из града.

409
00:29:38,040 --> 00:29:39,838
Не осврћи се.

410
00:29:45,880 --> 00:29:47,951
Саул познаје човека.

411
00:29:49,760 --> 00:29:54,357
Специјализован је за давање људима
нове идентитете.

412
00:29:55,600 --> 00:29:59,150
Он би те померио
негде далеко

413
00:29:59,320 --> 00:30:02,154
и намести те
са сасвим новим животом.

414
00:30:03,720 --> 00:30:08,272
да, знам,
звучи мало екстремно.

415
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
Али можда је баш тако
шта ти треба.

416
00:30:16,040 --> 00:30:18,839
Знаш, стварно мислим
то би било добро за тебе.

417
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
Чист лист.

418
00:30:22,120 --> 00:30:24,589
У реду, само размисли о томе.

419
00:30:24,800 --> 00:30:29,272
Добићеш посао, нешто
легитимно, нешто што волиш.

420
00:30:30,520 --> 00:30:32,796
упознај девојку,
чак основати породицу.

421
00:30:32,960 --> 00:30:36,317
Дођавола, још си
тако проклето млад. Хех.

422
00:30:37,480 --> 00:30:40,314
И шта је овде
за тебе сада?

423
00:30:44,040 --> 00:30:47,716
Кажем ти, кад бих могао,
Заменио бих места.

424
00:30:48,280 --> 00:30:50,158
Цео живот
испред тебе

425
00:30:50,320 --> 00:30:53,233
са шансом да погоди
дугме за ресетовање.

426
00:30:54,680 --> 00:30:56,717
за неколико година,

427
00:30:57,680 --> 00:31:01,993
све ово може изгледати као
ништа више од лошег сна.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,951
Да ли би бар једном,

429
00:31:17,120 --> 00:31:19,396
престани да ме радиш?

430
00:31:20,640 --> 00:31:22,279
о чему причаш?

431
00:31:22,480 --> 00:31:27,032
Можеш ли само престати да ме радиш за, као,
10 секунди равно?

432
00:31:27,200 --> 00:31:29,351
ха? Престани да ме дркаш?

433
00:31:29,960 --> 00:31:32,429
Јессе, не радим с тобом.

434
00:31:32,600 --> 00:31:35,991
Да. Да, јеси.

435
00:31:36,200 --> 00:31:39,079
У реду, само баци све
забринуто-тата ствар

436
00:31:39,240 --> 00:31:41,471
и реци ми истину.

437
00:31:41,640 --> 00:31:44,075
Мислим, понашаш се као

438
00:31:44,240 --> 00:31:46,709
ја одлазим из града
је све о мени

439
00:31:46,920 --> 00:31:52,473
и окрећући нови лист,
али то је стварно... Стварно се ради о теби.

440
00:31:52,920 --> 00:31:54,718
Мислим, требаш да одем

441
00:31:54,880 --> 00:31:58,874
јер твој кретен девер
никада неће одустати.

442
00:31:59,040 --> 00:32:00,997
Само реци тако.

443
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
Само ме замоли за услугу.

444
00:32:05,080 --> 00:32:07,470
Само ми реци да не знаш
брига ме за мене

445
00:32:07,640 --> 00:32:09,393
а или је ово...

446
00:32:10,600 --> 00:32:15,550
Или је ово или ћеш ме убити
на исти начин на који си убио Микеа.

447
00:32:16,800 --> 00:32:19,759
Мислим, зар не
о чему се ради?

448
00:32:20,920 --> 00:32:24,231
Наш састанак
дођавола овде.

449
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
У случају да кажем не.

450
00:32:31,760 --> 00:32:33,513
Хајде.

451
00:32:34,800 --> 00:32:37,634
Само ми реци да ти треба ово.

452
00:33:34,760 --> 00:33:36,194
Твоја промена.

453
00:33:36,360 --> 00:33:38,716
Ако ми даш ово
свом стручњаку за прање аутомобила

454
00:33:38,880 --> 00:33:40,951
и имају А-1 дан.

455
00:33:48,480 --> 00:33:49,994
Скилер?

456
00:33:55,040 --> 00:33:57,396
Скилер, имам своју хемотерапију
за око 45 минута.

457
00:33:57,560 --> 00:34:00,473
Можете ли преузети
регистар за мене?

458
00:34:03,080 --> 00:34:04,673
Скилер?

459
00:34:12,480 --> 00:34:14,278
Упалило је

460
00:34:15,040 --> 00:34:17,191
и добро смо.

461
00:34:18,920 --> 00:34:20,718
ОК?

462
00:34:22,760 --> 00:34:24,479
добро смо.

463
00:34:59,720 --> 00:35:01,074
Дакле, Палмер и Цастанарес

464
00:35:01,280 --> 00:35:03,749
седе на том кретену
Канцеларија Саула Гудмана,

465
00:35:03,920 --> 00:35:06,754
држећи на оку Џесија Пинкмана.
Да, ставио сам их на то.

466
00:35:06,920 --> 00:35:08,832
Желиш то да објасниш
мени?

467
00:35:09,800 --> 00:35:12,156
Да. Тачно.

468
00:35:12,320 --> 00:35:15,996
Зашто бих дођавола требао нешто да знам?
Они су ипак само моји момци.

469
00:35:16,680 --> 00:35:18,459
Мораш ми рећи шта се дешава.

470
00:35:18,559 --> 00:35:20,594
Пинкман је проблем А.П.Д.-а, а не наш.

471
00:35:20,800 --> 00:35:22,314
Имаш историју са овим клинцем.

472
00:35:22,480 --> 00:35:24,597
Ако ухвати ветар
да га пратиш

473
00:35:24,760 --> 00:35:26,672
и ово експлодира,
могао је да тужи.

474
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
Види, ако не могу ово да објасним
за Рамеиа, морам повући своје момке.

475
00:35:32,880 --> 00:35:34,439
У реду. Скини их.

476
00:35:37,600 --> 00:35:40,513
Рекао сам, скини их.
Шта још желиш?

477
00:35:58,040 --> 00:35:59,759
Излазим на неко време.

478
00:36:00,400 --> 00:36:02,153
Имате то у 3:00.

479
00:36:02,320 --> 00:36:03,993
Хоћеш ли се вратити?

480
00:36:04,160 --> 00:36:07,710
Знаш шта, имаће
да буде други дан. Поново закажите.

481
00:36:11,080 --> 00:36:12,205
Последња шанса.

482
00:36:12,305 --> 00:36:14,073
Сигуран си да нема никога
хоћеш да кажеш збогом?

483
00:36:14,240 --> 00:36:16,038
Уопште нико?

484
00:36:16,200 --> 00:36:17,714
бр.

485
00:36:17,880 --> 00:36:21,635
То је то. Када обавим позив,
нема поврата.

486
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Ух, треба ми нови филтер за прашину

487
00:36:30,000 --> 00:36:33,391
за мој Хоовер Мак Ектрацт
Прессуре Про, модел 60.

488
00:36:33,560 --> 00:36:35,791
Можете ли ми помоћи око тога?

489
00:36:36,000 --> 00:36:37,150
Да, покупи.

490
00:36:37,320 --> 00:36:41,439
Он је врућ. Хм, не "вруће" вруће,
само мало вруће.

491
00:36:41,600 --> 00:36:45,514
Тренутно уз кауцију.
Да, он зна правила.

492
00:36:46,000 --> 00:36:48,834
Један сат.
У реду, он ће бити тамо.

493
00:36:51,200 --> 00:36:52,839
И готово.

494
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
у реду,

495
00:36:57,760 --> 00:37:00,195
хонорар овог типа је 125.

496
00:37:00,400 --> 00:37:02,517
Ваш добротвор

497
00:37:02,680 --> 00:37:05,320
тражио да те пошаљем
са нечим додатним.

498
00:37:05,480 --> 00:37:06,914
Започните, знате?

499
00:37:07,120 --> 00:37:08,873
Нека лепо седите

500
00:37:09,080 --> 00:37:11,879
док не уђете у жлеб
вашег новог живота.

501
00:37:12,080 --> 00:37:16,040
Под условом, наравно, да не
баци га кроз прозор на путу.

502
00:37:17,040 --> 00:37:20,112
Озбиљно, ово је последње

503
00:37:20,280 --> 00:37:23,159
па можда желите да размислите
о изради буџета.

504
00:37:23,320 --> 00:37:24,720
Хеј, вау, вау,
шта радиш?

505
00:37:24,880 --> 00:37:27,679
Не можете да запалите дооб
овде. Избаци то.

506
00:37:27,840 --> 00:37:29,752
Мислим то. Угаси га.

507
00:37:29,920 --> 00:37:33,152
Видите, г. Натурал, нисам
дозволићу ти да саботираш ову ствар.

508
00:37:33,320 --> 00:37:36,358
Овај тип те неће одвести
ако се појавиш високо,

509
00:37:36,560 --> 00:37:39,917
па престани да се зајебаваш,
или су обоје наша гузица.

510
00:37:44,000 --> 00:37:47,676
Тачно. Па, то је почетак.
Сада, дај са дрогом.

511
00:38:02,400 --> 00:38:03,754
Христе.

512
00:38:03,920 --> 00:38:07,072
Неки људи су имуни
на добар савет.

513
00:38:08,360 --> 00:38:10,079
Идем по торбу
за ову готовину.

514
00:38:10,240 --> 00:38:13,392
Немојте ни размишљати
о поновном паљењу.

515
00:38:14,920 --> 00:38:17,958
Франческа,
имамо ли торбе?

516
00:38:18,120 --> 00:38:20,840
За новац.
Торбе величине новца.

517
00:38:25,800 --> 00:38:27,757
Хуелл ће те испустити
на месту преузимања,

518
00:38:27,920 --> 00:38:30,037
онда ће добити
дођавола одатле.

519
00:38:30,400 --> 00:38:31,834
Имаш то?

520
00:38:32,000 --> 00:38:34,993
Тип неће покупити клинца
ако има друштво.

521
00:38:35,480 --> 00:38:37,073
Имаш ли телефон?

522
00:38:37,440 --> 00:38:38,840
Пандури су га узели.

523
00:38:41,360 --> 00:38:43,397
У реду, у случају
нешто пође по злу,

524
00:38:43,560 --> 00:38:46,792
момак се не појављује, како год,
ти ме позови.

525
00:38:50,040 --> 00:38:53,158
Озбиљно? Хелло Китти?

526
00:38:53,320 --> 00:38:54,834
Озбиљно, бесплатно је.

527
00:38:55,000 --> 00:38:58,437
Имамо ситуацију просјака и бирача
ево, па престани да ме зезаш.

528
00:38:58,600 --> 00:39:00,159
Угао Хуана Табоа и Осуна.

529
00:39:00,320 --> 00:39:04,030
Ти, ти ћеш седети и чекати.
Овај тип је тачан са великим П.

530
00:39:04,200 --> 00:39:07,079
ОК? Зато не мрдај.
Не устај и донеси сладолед.

531
00:39:07,280 --> 00:39:10,432
Само остани као добар дечко.
Он ће те покупити, ти му платиш.

532
00:39:10,600 --> 00:39:12,831
Узеће ти личну карту,
даће ти нову.

533
00:39:13,000 --> 00:39:17,279
Збогом, Јессе Пинкман.
Здраво, г. Заслуга за друштво.

534
00:39:18,280 --> 00:39:19,873
Па да ли могу да бирам где да идем?

535
00:39:20,080 --> 00:39:22,356
Па, то је твој живот.
Претпостављам да имате реч.

536
00:39:22,520 --> 00:39:24,477
Желите предлог?
Шта кажеш на Флориду?

537
00:39:24,640 --> 00:39:27,439
Поцрниш,
упознајте шведски бикини тим,

538
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
знаш,
пливати са делфинима.

539
00:39:29,480 --> 00:39:32,154
Шта је са Аљаском?

540
00:39:32,320 --> 00:39:35,279
Аљаска. ок, па,
то је другачија вибрација.

541
00:39:35,440 --> 00:39:37,636
Никад те нисам схватио
за љубитеља лосова,

542
00:39:37,800 --> 00:39:40,315
али шта год плута твој чамац.
Аљаска.

543
00:39:41,040 --> 00:39:42,394
Аљаска је добра.

544
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Где год стигнете
нови почетак ће бити добар.

545
00:39:46,160 --> 00:39:47,514
Јесте ли спремни?

546
00:39:47,680 --> 00:39:49,478
Да.

547
00:39:51,280 --> 00:39:53,476
Чувај се, Јессе.

548
00:39:54,880 --> 00:39:56,917
У реду.

549
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
Извините.

550
00:41:51,320 --> 00:41:53,277
Хеј, човече, не можеш унутра!

551
00:41:54,600 --> 00:41:56,557
Он се не појављује?
Зашто се ниси јавио?

552
00:41:57,160 --> 00:41:58,150
Зашто ниси...?

553
00:42:00,040 --> 00:42:01,315
Стани! Унх!

554
00:42:02,440 --> 00:42:03,590
Код црвено!

555
00:42:06,680 --> 00:42:08,956
Хуелл!
Не! Хеј!

556
00:42:09,120 --> 00:42:10,395
Хеј!
Улази овамо!

557
00:42:13,680 --> 00:42:15,194
Назад!

558
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
Ти, остани где јеси.

559
00:42:17,600 --> 00:42:20,035
ста? не знам шта
догодило овде. ста сам урадио?

560
00:42:20,200 --> 00:42:21,839
Украо си ми га.

561
00:42:22,000 --> 00:42:24,515
Ти и он, узели сте га
из мог џепа, зар не?

562
00:42:24,680 --> 00:42:26,639
Вау, Вау, Вау. Смири се.
Да. У реду.

563
00:42:26,839 --> 00:42:28,196
Рекао сам Хуелу да ти подигне дрогу.

564
00:42:28,360 --> 00:42:30,795
Рекао сам ти да не могу да ризикујем
тип те не води.

565
00:42:30,960 --> 00:42:34,510
Не! Пре. Цигарета.

566
00:42:34,680 --> 00:42:37,320
Украо си цигарету.

567
00:42:37,480 --> 00:42:40,359
ста?
Цигарета са рицином!

568
00:42:40,520 --> 00:42:42,830
Натерао си га да ми то украде!

569
00:42:43,000 --> 00:42:45,435
И све за тог сероњу
Господине Вајт!

570
00:42:45,600 --> 00:42:47,751
Он је отровао Броцка!

571
00:42:47,960 --> 00:42:51,636
Он је отровао Брока, а ти...
Помогао си му!

572
00:42:51,800 --> 00:42:54,918
Ок, Јессе, смири се.
Реци то поново!

573
00:42:55,080 --> 00:42:57,515
Реци ми још једном
да се смири! Хајде!

574
00:42:57,720 --> 00:42:59,552
жао ми је. Да. У реду.

575
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
Натерао сам Хуела да ти подигне цигарету,
али Волт ме је натерао.

576
00:43:02,480 --> 00:43:05,552
Рекао ми је да ти помаже,
он те је спашавао.

577
00:43:05,720 --> 00:43:08,679
Никада не бих пристао на то
да сам знао шта ће да уради.

578
00:43:08,840 --> 00:43:12,516
Џеси, мораш да ми верујеш.
Нисам желео ништа од овога!

579
00:43:22,840 --> 00:43:24,559
Назад!

580
00:43:32,400 --> 00:43:35,154
Скидај се са мене!
За шта те плаћам?

581
00:43:38,120 --> 00:43:41,318
Хеј, ја сам. Имамо велики проблем.

582
00:43:41,480 --> 00:43:43,995
...осамнаест, 19 и 20.

583
00:43:44,160 --> 00:43:46,755
У ствари, дао си ми 5,
не 1.

584
00:43:46,920 --> 00:43:49,799
Ох, ја... јесам. Тако ми је жао.

585
00:43:49,960 --> 00:43:53,032
Ум, изволи.

586
00:43:53,200 --> 00:43:54,759
Хвала вам на искрености.

587
00:43:54,920 --> 00:43:58,152
Ох, и молим те дај ово
свом стручњаку за прање аутомобила.

588
00:43:58,360 --> 00:44:00,397
Имајте А-1 дан.

589
00:44:02,680 --> 00:44:04,194
Боже.

590
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Хеј.
Здраво.

591
00:44:10,400 --> 00:44:13,598
ста се десава?
Не много.

592
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
Да? Ништа?
Не. Ствари су у реду.

593
00:44:19,920 --> 00:44:21,832
Добро.
Зашто?

594
00:44:22,000 --> 00:44:24,834
Ох, нема разлога.

595
00:44:32,880 --> 00:44:36,271
Знаш шта сам нашао пре неки дан

596
00:44:36,480 --> 00:44:41,430
да ли је то... Засун
на апарату за газирано пиће није било...

597
00:44:43,440 --> 00:44:45,193
засуна.

598
00:44:45,360 --> 00:44:49,559
То је... Сваки пут се ухвати
да имам ту проклету ствар.

599
00:44:51,480 --> 00:44:53,995
Па сам мислио да то проверим.

600
00:44:56,000 --> 00:44:57,434
Сјајно.

601
00:45:28,480 --> 00:45:29,800
Хвала.

602
00:45:32,600 --> 00:45:36,833
Ох. Тачна промена. Свиђа ми се то.
Хвала вам пуно.

603
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
У реду.

604
00:45:41,240 --> 00:45:42,959
и...

605
00:45:43,520 --> 00:45:46,592
молим те дај ово
свом стручњаку за негу аутомобила

606
00:45:46,800 --> 00:45:49,315
и имају А-1 дан. Хвала.
Хвала.

607
00:45:49,480 --> 00:45:52,279
Управо сам се сетио
дали су ми рецепт

608
00:45:52,440 --> 00:45:55,353
да идем покупити, па... заборавио сам.
Ја ћу ићи

609
00:45:55,560 --> 00:45:58,439
главом на крај
у апотеку, ок?

610
00:45:58,600 --> 00:46:00,796
Да, ок.
У реду.

611
00:46:01,305 --> 00:47:01,922
ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а
од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн